Je n'ai jamais caché l'admiration que je porte à la culture chinoise. Et par conséquent, je guette jalousement la parution des livres de la Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne CHENG et Marc KALINOWSKI, qui publie en version bilingue des textes rares et peu connus en Occident. Voici un extrait tiré des shanshu ou livres de morale, traduit et commenté par Vincent GOOSSAERT (Les Belles Lettres, Paris, 2012). Il est tiré de l'Authentique révélation pour réveiller les cœurs par le patriarche Lü.
-
"8. Parmi vous, les lettrés et les étudiants jettent aux orties l'étude des classiques pour se précipiter dans la course aux honneurs. Vous vous vantez de vos talents et vous vous glorifier tout en jalousant vos camarades, et pourtant vous composez des romans pornographiques pour ensorceler les femmes et les jeunes hommes. Vous écrivez des fantaisies en mélangeant l'historique et l'imaginaire : les confusions ainsi perpétrées se transmettent sans fin et constituent un crime sans limite." (N'est-ce pas messieurs qui avez primé à CANNES un navet qui n'aurait jamais pu être tourné en TUNISIE d'où son metteur en scène est originaire, mais qui a pu trouvé chez nous des oreilles et des bourses bienveillantes, pour ensorceler les femmes, enfin certaines d'entre elles ? N'est-ce pas messieurs les "historiens" qui racontez à votre sauce la Révolution française, laquelle n'est qu'une accumulation de crimes, de corruption, de morts et de décadence alors qu'elle aurait pu être le point de départ d'un véritable élan de notre patrie, si des idéologues, des fous, des pauvres types ivres de ressentiment n'avait réussi à prendre le pouvoir pour tout détruire ?)
-
"9. Parmi vous, les hommes ordinaires sont d'une ignorance crasse et ne connaissent pas un caractère d'écriture, et pourtant se parent de la coiffe et de la robe des lettrés ! Vous vous contentez de fureter à la recherche de petits profits ET VOUS IGNOREZ CE QUE SIGNIFIE RÉFLÉCHIR A SES ORIGINES ET RETROUVER SES RACINES. Au moindre petit succès, vous vous pavanez, vous regardez de haut et vous méprisez vos aînés. [...]." (Combien d'incultes au sens étymologique du terme se pavanent en effet dans la cours de la Culture et s'imaginent qu'il suffit de blasphémer pour rentrer dans le cénacle des artistes, des vrais..; combien, pris par le vertige du succès médiatique, ignorent d'où ils viennent ; et combien parmi nos dirigeants ne cherchent-ils pas à nous faire oublier d'où nous venons, nous ? Mais ce temps est révolu, et ces hommes ordinaires (que Lü oppose aux humbles, ne l'oubliez pas) à l'ignorance crasse ne pourront plus longtemps dissimuler aux yeux du peuple leur pauvreté intérieure. Il ne s'agit pas de les juger, ni de les injurier. Mais si nous pouvons les aider à prendre conscience de ce qu'ils sont pour les pousser à se transformer par un travail sur eux-mêmes, alors quelque chose aura changé au Royaume de France ! C'est notre travail ! C'est une ardente obligation.)
