-
Ce n’est pas l’ignorance qui nous
empêche de devenir vrai, c’est la lâcheté !
-
1. LA CITATION DU JOUR.
-
Trois traductions du même passage.
"La perfection de la connaissance est dans l’investigation de
l’être.
L’être « investigué », la connaissance atteint la perfection.
La perfection et la connaissance atteintes, les pensées coïncident avec
leur vérité.
Les pensées coïncidant avec leur vérité, le cœur se rectifie.
Le cœur rectifié, la personne se contrôle.
La personne contrôlée, la famille s’ordonne.
La famille ordonnée, l’État se gouverne.
L’État gouverné, ce qui est sous le ciel est en Paix."
In
Marcel HERTSENS.
Sagesse éternelle de la Chine. Pensées et préceptes.
Éditions du Centurion, Paris, 1970.
Citation
de la La Grande Étude (Da Xue). Chapitre 1.5,
p. 65.
"La nature des choses une
fois scrutée, les connaissances atteignent leur plus haut degré. Les
connaissances étant arrivées à leur plus haut degré, la volonté devient
parfaite. La volonté étant parfaite, les mouvements du cœur sont réglés. Les
mouvements du cœur étant réglés, tout homme est exempt de défauts. Après s’être
corrigé soi-même, on établit l’o rdre dans la famille. L’ordre régnant dans la
famille, la principauté est bien gouvernée. La principauté étant bien
gouvernée, bientôt tout l’empire jouit de la paix."
In
La Grande Étude (Da Xue).
Chapitre 1.5 même passage. Traduction de Séraphin COUVREUR.
"Les
principes des actions étant pénétrés et approfondis, les connoissances morales
parviennent ensuite il leur dernier degré de perfection ; les
connoissances morales étant parvenues à leur dernier degré de perfection, les
intentions sont ensuite rendues pures et sincères ; les intentions étant
rendues pures et sincères, l'âme se pénètre ensuite de probité et de
droiture ; l'âme étant pénétrée de probité et de droiture, la personne est
ensuite corrigée et améliorée ; la personne étant corrigée et améliorée,
la famille est ensuite bien dirigée ; la famille étant bien dirigée, le
royaume est ensuite bien gouverné ; le royaume étant bien gouverné, le
monde ensuite jouit de la paix et de la bonne harmonie."
In
La Grande Étude (Da Xue).
Chapitre 1.5 même passage. Traduction de PAUTHIER.
物格而后知至。知至而后意誠。意誠而后心正。心正而后身修。身修而后家齊。家齊而后國治。國治而后天下平。
Texte original. Site Wengu
Tartarie.
-
2. COMMENTAIRES.
-
Mes lecteurs connaissent
l’admiration que je porte à la civilisation chinoise, à ses poètes, à ses
peintres, à ses philosophes. Si j’ai choisi ce passage de la Grande Étude,
c’est en prévision de la manifestation de demain (Rendez-vous à 13 h Porte
Dauphine) organisée par La Manif Pour Tous aux fins de protester contre les
projets sociétaux du gouvernement. Il est tout à fait symptomatique de cette
pensée chinoise antique que l’ordre politique ne puisse être assuré sans que le sujet lui-même
ne mette de l’ordre dans sa vie, ne corrige ses erreur, n’étudie, afin de bien
diriger sa famille, et que le pays soit bien gouverné. De cet ordre
croissant, résulte la paix dans le monde.
En d’autres termes, il y a un
étroit accord entre le gouvernement de sa propre personne, l’ordre familial, et
le bon gouvernement d’un pays. Nos actuels gouvernants le savent, et c’est bien
parce qu’ils VEULENT instaurer un nouvel ordre politique qui leur assurerait
une domination perpétuelle sur la société, sur la famille et sur les personnes,
qu’ils VEULENT détruire la famille. Ils ne cherchent en aucun cas le bien des
citoyens. C’est inacceptable, inadmissible et nous d’aurons de cesse que de
combattre ces assassins de la vérité. Mais la vérité a la vie dure et le
mensonge est voué à la pourriture. Ce que les hommes ont mis des siècles à
élaborer : le sujet, la famille, le bien commun, la vertu civique, la
vertu morale, ce n’est pas ces fanatiques aux petits pieds qui vont d’un trait
de plume et d’une loi inique l’abolir et nier la sagesse de l’humanité. Il
n’en résulte pas que les choses doivent rester figées, certes. Mais entre le
maintien d’une substance qui supporte des accidents successifs (pour reprendre
des notions de philosophie médiévale) et la négation de la substance, il y a un
pas, que dis-je ? un gouffre. C’est un gouffre, et ils n’auront pas besoin qu’on
les y précipite ! Ils s’y sont jetés eux-mêmes comme le montre le rejet
croissant des politiques par la société civile.
-
3. INFORMATIONS DIVERSES.
-
Et le grand vainqueur est
Jean-Frédéric POISSON.
