-
C’est
à notre cher MONTAIGNE que j’emprunte la citation qu’il fait de la Jérusalem délivrée (chant XIV), au
chapitre XLI de son premier livre : De
ne communiquer sa gloire. D’abord en italien, car cette langue est superbe,
et puis je vous donnerai la traduction qu’en fait l’édition an ma possession avant
de procéder à un petit commentaire personnel :
-
LA
RENOMMÉE ENCHANTERESSE ET VÉNÉNEUSE !
-
"La
fama, ch’invaghisce a un dolce sono
Gli
superbi mortali, et par si bella,
E
un echo, un sogno, anzi d’un sogno un umbra
Ch’ad
ogni vento si dilegua et sgombra."
"La
renommée qui enchante par sa douce voix
Les
orgueilleux mortels, et qui semble si belle,
N’est
qu’un écho, un songe, l’ombre d’un songe,
Qu’un
souffle disperse et fait évanouir."
-
COMMENTAIRES
PERSONNELS.
-
Combien
de soi-disant grands hommes ont sombré dans l’oubli alors que de leurs vivants
ils étaient au sommet d’une gloire, qui paraît bien éphémère ? Il me semble qu’il en est
ainsi de nombreux dirigeants politiques. Je doute fort que les petits Français
et les grands aussi du reste, soient capables de citer dans l’ordre le nom des
présidents de la IIIe République, sans doute aussi ceux de la IVe. Comme
aujourd’hui, des gardes en grande tenue se tenaient de part d’autre de la
grande porte donnant sur le bâtiment. Ils saluaient sabre au clair le
Président, ses invités de marque, et puis, au terme du mandat du susdit
président, c’est à peine s’ils l’auraient reconnu en le croisant dans la rue en
train de faire son marché.
Ainsi
en va-t-il de JUPITER qui ferait bien de méditer ces paroles du TASSE. Et les
journalistes, ou du moins les plumitifs qui se parent de ce nom, et s’en vont
au gré des colonnes de leur canard, en chantant les louanges de l’Olympien en
place, devraient eux aussi réfléchir à la vénéneuse renommée qui n’est qu’un
songe creux, une ombre de rêve, "qu’un souffle disperse et fait évanouir".
