Poèmes chinois

Voici deux poèmes de I MEN, poète chinois mort en 1967. Ils ont été magnifiquement traduits par François CHENG.

Comment, en lisant le premier, ne pas penser à ces familles de GAZA, prises entre la folie de leurs leaders et la violence aveugle de leurs adversaires ? C'est à elles que je dédie ce magnifique et triste poème et à toutes les familles dont les enfants sont morts sous le coup des bombes et des balles.

Je vois beaucoup d'hommes

Silencieusement pleurer

Dans la nuit

Beaucoup de femmes

Pleines de douceur soudain

Gagnée par la folie

Le matin près d'immondes

Ordures, je chasse

Le chien affamé et ramasse

Un nouveau-né

Ils entrent en moi

Et vivent dans ma pensée.

Et puis cet autre absolument étonnant dans la bouche d'un Chinois :

Au milieu des Douze, Judas

Était là, on le savait.

Trahison.

Mais la potence ne saurait éteindre la flamme,

Comme la mer ne saurait avaler l'unique perle.

[...]

Le Fils de l'Homme

N'est pas à vendre.
Seule a été vendue

L'âme vile de Judas lui-même.

Au milieu des Douze, se tient

Judas tapi

Dans l'ombre de la robe du Créateur

Dans le souffle du combat du Fils de l'Homme

Dans l'attente vile de son vil destin.

In

François CHENG.

La source et le nuage. La poésie chinoise réinventée.

Albin Michel, Paris, 1990.

Il me semble que ces poèmes se passent de commentaires. Le premier parce qu'il exprime l'universelle douleur des parents qui ont perdu un enfant, le second parce qu'il souligne la noirceur de toute trahison, le tout en une concision absolument inégalable. Et puis ils montrent que l'Europe et l'Occident n'a pas le monopole de la création artistique, et que d'autres cultures la rejoignent dans son aspiration à l'universel.