XÚN Zǐ
(荀子) est un penseur confucianiste du 3ème siècle av. J.-C. On trouvera
la traduction de ses écrits dans la remarquable collection dirigée par Anne
CHENG, appelée "Bibliothèque chinoise", éditions des Belles Lettres,
Paris (2016). La traduction du texte chinois est due à Ivan P. KAMENAROVIC. N’ayant
pas sous la main le texte bilingue, je m’en remets une fois encore à la
traduction française produite dans l’ouvrage de H.G. CREEL, traduit par
Jean-François LECLERC (page 136).
" Ceux
qui attachent peu d’importance aux principes moraux sont toujours ceux qui font
le plus grand cas du matériel. Ceux qui extérieurement attachent de l’importance
au matériel connaissent toujours l’angoisse intérieure. Ceux qui agissent sans
se soucier des principes moraux sont toujours dans une position extérieure
dangereuse ; et de tels hommes sont toujours intérieurement en proie à la
peur."
Ne
disposant que de très peu de temps aujourd’hui, je laisse à votre sagacité le
soin de savourer la justesse de cette pensée et d'en méditer la profondeur. Je reviendrai dans un proche
avenir, dès que j’ai le texte bilingue sous les yeux, sur ce très grand
penseur.
Portrait de XUN Zi (d'après Wikipedia).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire